国家重点学科“比较文学与世界文学”，是国内首批硕士点和较早获批为博士点的专业学科，其“比较文学”、“外国文学史”均为上海市级精品课程，其“比较文学与世界文学系列课程”则为国家精品课程，其学科带头人为中国比较文学学会副会长兼学术委员会主 任孙景尧 教授、 中国法国文学研究会副会长 郑克鲁 教授 。

    本学科建设已有半个多世纪，前有朱雯、朱乃长等具全国影响的著名外国文学专家和翻译家的开拓；现有孙景尧与外国文学专家并荣获法国政府“一级文化交流勋章”的郑克 鲁二 教授，主持本学科两大领域即比较文学和外国文学的教学与科研工作，他们二人都分别主编了获国家级重点教材的《比较文学》和全国优秀教材二等奖的《外国文学史》，现又分别主编列入“国家十一·五规划教材”的《简明比较文学教程》和《 20 世纪外国文学史》，他们是在国内外有重要学术影响的知名专家。

　　本学科现有教授 6 人、副教授 3 人、讲师 2 人 和外聘 教授 2 人，其中博导 6 人，博士或博士后 8 人。本学科分别掌握英、法、俄、日等多种外语与中外文学文化的“知识装备”功底，经多年建设与积累，现已形成一支以资深教授孙景尧与郑克鲁二人带头，由俄苏文学专家朱宪生、外国文学研究理事黄铁池、中国比较文学学会理事刘耘华和严明等中青年学者为中坚，又有美法两国学者加盟的具有较高水平并中西合作的学术团队。其中的知名教授有：专治俄苏文学的博导 朱宪生 教授、专治美国文学的博导 黄铁池 教授、专治英国文学的 刘文荣 教授、专治翻译研究和双语教学的 陈纳 博士、专治东亚汉诗诗学研究的博导 严明 教授、专治中西宗教文学关系的博导 刘耘华 教授，以及法国高等社科研究院研究员、本学科研究生导 师张宁 博士和美国威廉玛丽大学教授、本学科研究生导 师简小滨 博士等。

    本学科现有 3 个主要学术研究方向：比较文学与中西文论，中外文学文化关系，以及外国文学与翻译研究。既涵盖了本学科的比较文学、世界文学两大基本领域，又在比较文学学科理论、中国文学同西方基督教文化关系、东亚汉文文学与诗学比较研究，以及外国文学作品翻译和外国文学史研究等领域，均有所拓展并形成了自己的特色。近五年研究出版了获得学界好评或得奖的专著《上海市教育高地建设规划项目－比较文学与世界文学教研丛书》、《诠释的圆环》、《东亚汉诗的诗学构架与时空景观》、《法国文学史》、《当代美国文学史》、《丘特切夫诗全集》和《 19 世纪英国小说史》等著作 14 本，以及译著译作 12 部；在权威或核心期刊上发表论文 82 篇，其中的 30 篇（次）被《新华文摘》、《中国社会科学文摘》、《人大复印资料》等刊物转摘或引用。五年中，共完成国家社科基金项目 3 个，省部级项目 4 个，其中获得省部级科研优秀成果奖 5 个。目前承担进行中的省部级以上科研项目 4 个，中美合作研究项目 3 个等。

    近年来，本学科一方面着力收集资料并建立了“基督教与中国文学文化关系”和“西方文学文论原著”的学科资料室，另一方面又建成了“比较文学与世界文学专业学术网站－文贝网”，迄今已有 5 万多人次（含美、法、德、日和港台等 21 个国家与地区的学人）登录、 2300 个用户注册，并被美国匹茨堡大学等图书馆系统收藏为网络资源文学条目。

    在教学研究中，本学科尤其注重双语、双文化教学与科研，以融会中西所长并提高学生的创造力和竞争力，出版获得学界和新闻界好评的双语教材《比较文学经典要著研读》 2 本；同时又与国内外学界保持着密切的交流合作关系，并主办了两届全国比较文学及其相关学科高峰学术论坛。在已培养的比较文学与世界文学专业的 5 届博士和 23 届硕士，其就业率为 100 ％；已 毕业 博士的 80 ％都在“ 985 ”或“ 211 ”大学任教，并有多人担任了 从副 教授、教授直到硕导、博导、校长等高校业务骨干，有的获英国 诗歌大赛一等奖并由英国出版英文诗集，有的获“戈宝权翻译奖”，还有多人独立承担了国家社科或省社科项目等， 体现出本学科既能出成果、出精品的重要优势，又能培养为上海国际大都市发展和地方文化发展所需的高层次中外文学文化专门人才的发展前景。

    与同为国家重点学科的北京大学、四川大学，以及国际一流大学的同类学科相比，我们在学识点、线、面的系统创新建构上，在国内外学界所公认的中青年英才造就上，在图书资料和研究条件的装备上，在经费、人力、办公设备、学术假期等方面的保障上，均存在相当大的差距，尤其与教育部对国家重点学科“要以世界先进水平”和“国际同类学科先进水平为参照”，我们深感任重而道远。我们决心在各级领导的指导和支持下， 以求精务实、扬长补短和四个结合（老中青、传帮带、教研译、国内外的四个三结合）的思路，进一步凝方向、聚人才、筑基地，出成果、上水平和作贡献，突出特点与优势，瞄准世界学术发展前沿，在比较文学实学研究和学科理论、西方宗教文化与中国文学关系，以及外国文学文体风格等翻译与研究的方向上，建成 出人才、出精品的优质科研成果的一流基地，为上海大都市和国家培养开革开放所需的双语双文学文化优质专门人才的一流教学基地，在本学科领域收集整理国内外资料并提供资讯交流的一流信息库基地。